-
1 różnie
adv. differently, variously- można to różnie rozumieć it can be understood in different ways- najróżniej ubarwione ptaki variously coloured birds- różnie im się powodziło they had their ups and downs- różnie w życiu bywa life has its ups and downs- różnie się może zdarzyć who knows what might happen?- różnie o nim mówią people say all sorts of things about him* * *adv* * *adv.variously; różnie bywa there are ups and downs.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > różnie
-
2 sznurowany
adjbuty sznurowane — laced shoes (pl), lace-ups (pl)
* * *a.laced; buty sznurowane laced shoes, lace-ups.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sznurowany
-
3 kole|j
Ⅰ f (G pl kolei) 1. (system transportu) railway(s) GB, railroad(s) US- jego ojciec pracuje na kolei his father works on the railway(s)2. (pociąg) train- jechać koleją to go a. travel by train a. rail- spóźnić się na kolej to be late for one’s train3. (następstwo) turn; (pora) time- czekać na swoją kolej to wait one’s turn- przyszła kolej na nas it’s our turn now- rzucaj, teraz twoja kolej you throw now, it’s your turn a. go- kolej na egzaminy (it’s) time for the exams- nareszcie przyszła kolej na wręczanie nagród at last the time came for handing out the awards- po kolei one after the other a. after another; in turn- wchodzić po kolei to go in one after the other a. one by one- opowiedz po kolei, jak to było tell me what happened, one thing at a time- wszystko po kolei! one thing at a time!- odpowiadali po kolei na pytania nauczyciela they answered the teacher’s questions in turn4. zw. pl (bieg rzeczy) course- zwykła kolej rzeczy the normal course of events- to normalna kolej rzeczy that’s the normal a. usual thing- życie toczyło się zwykłą koleją life ran its normal course- wszystko szło swoją koleją everything took its normal course- koleje życia/losu the ups and downs a. vicissitudes książk. of life- niejedno już napisano o burzliwych kolejach ich związku much has been written about the stormy ups and downs of their relationship- opowiedziała nam koleje swego życia she told us the story of her life- bieg historii wyznaczał koleje losu tego miasta the development of the city has been shaped by the course of history- starodruk przechodził różne koleje this old print a. edition has an interesting history attached to itⅡ z kolei adv. 1. (z rzędu) in a row- dziś to już czwarty z kolei telefon w tej sprawie that’s the fourth call in a row about it- to już piąta z kolei awaria w tym miesiącu that’s the fifth breakdown this month2. (następnie) next, then; (jako reakcja) in turn- z kolei zabrał głos były prezydent next the former president spoke- świadek z kolei odparł, że widział oskarżonego the witness in turn replied that he had seen the accused3. (nawiązujące) on the other hand książk.; (przeciwstawiające) by contrast- kolej podziemna underground railway, underground railroad USThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kole|j
-
4 powr|ót
Ⅰ m (G powrotu) 1. (ponowne przybycie) return- powrót do domu [sb’s] return home, homecoming- po powrocie on a. after [one’s] return- mój powrót do/z Londynu my return to/from London2. (ponowne zaistnienie sytuacji) return- jej powrót do zdrowia był szybki her recuperation a. recovery was quick- powrót do starych nawyków a return to old habits- powrót do władzy a return to power- kwietniowy powrót zimy winter’s return in April- dość mam tych rozstań i powrotów przen. I’m tired of these break-ups and make-upsⅡ z powrotem, na powrót 1. (w kierunku powrotnym) back- zawrócił i pojechał z powrotem do miasta he did a U-turn and drove back to the town- chodzić tam i z powrotem a. tam i na powrót to be toing and froing- ile ci zajmie droga tam i z powrotem? how long will it take you to go there and back?2. (na nowo) być z powrotem to be back- wziął się na powrót do roboty/do czytania he resumed his work/his reading- wyjął pieniądze i schował je z powrotem do szuflady he took the money out and put it back into the drawer- z powrotem masz same dwóje once again you’ve failed everythingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > powr|ót
-
5 zakompleksi|ony
adj. pot. with hang-ups, full of complexes- zakompleksione nastolatki teenagers with hang-upsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zakompleksi|ony
-
6 dola
-i; f( los) lot; (pot: część łupu) share* * *f.lit.2. pot. (= udział w zysku, łupie) cut, whack, share; dostać swoją dolę get one's share.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dola
-
7 hopla
inter. (zachęta do skoku) jump!; (pomagając dziecku wstać) upsy-daisy!, ups-a-daisy!- kot hopla na stół the cat hopped onto the table* * *int.= hopsa.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > hopla
-
8 jeździć
to go; ( podróżować) to travel; (o pociągu, autobusie: kursować) to run, to gojeździć za granicę/na urlop — to go abroad/on holiday
* * *ipf.1. (= podróżować) travel; (autobusem, w samochodzie l. pociągu t.) ride; jeździć za granicę travel abroad.2. (= kierować np. pojazdem) ride; jeździć konno ride (a horse); jeździć na motocyklu ride a motorbike l. motorcycle; jeździć na rowerze ride a bicycle/bike, cycle; jeździć na wrotkach roller-skate; jeździć samochodem drive (a car); łaska pańska na pstrym koniu jeździ you can't count on the higher-ups' favours to last.3. (= kursować) run; o tej porze tramwaje już nie jeżdżą streetcars don't run at this time of night.4. pot. (= ślizgać się, posuwać się) slide, run.5. przen. (= wodzić) run ( po czymś along, down l. through sth); jeździć wzrokiem po czymś run one's eyes over sth; przejechał ręką po jej plecach he ran his hand down her back.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > jeździć
-
9 kolej
-i; -je; gen pl -i; f( środek transportu) railway (BRIT), railroad (US), ( instytucja) rail; ( kolejność) turn, ( bieg rzeczy) course of eventsjechać koleją — to take a train, to go lub travel by rail
moja kolej lub kolej na mnie — (it's) my turn
* * *f.Gen. -ei1. ( system transportu) rail, railroad; Br. railway; ( pociąg) train; jechać koleją take the train, go l. travel by rail; kolej jednoszynowa monorail; kolej linowa cable railway; ( naziemna) funicular (railway); ( podwieszana) suspension railway; kolej parowa steam rail; kolej podmiejska commuter train; kolej podziemna subway, metro; gł. Br. underground; kolej wąskotorowa narrow-gauge railroad; kolej zębata rack l. cog railroad; szybka kolej high-speed train, rapid rail.2. ( instytucja) rail.3. (= kolejność) turn; z kolei (= następnie) next; in turn; (= z rzędu) in a row; po kolei in order, in turn, by turns; nie po kolei in the wrong order; czyjaś kolej sb's turn; czyja kolej? whose turn is it?, who's next?; ktoś ma nie po kolei w głowie pot. sb's got a screw loose somewhere.4. (= bieg zdarzeń) koleje losu vicissitudes, ups and downs; kolej rzeczy course of nature; zwykłą koleją rzeczy as a matter of course.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kolej
-
10 koniunkturalność
f.1. (= zależność od całokształtu) condition-dependence.2. (= okresowość) ups and downs, cyclicity.3. (= oportunizm) timeserving, opportunism.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > koniunkturalność
-
11 los
m (G losu) 1. (koleje życia, położenie) fate, lot; (koniec, rezultat) fate- związać/dzielić swój los z kimś to throw in/share one’s lot with sb- złożyć swój los w czyjeś ręce to place one’s fate in sb’s hands- podzielić los kogoś/czegoś to suffer the same fate as sb/sth- spotkał go straszny los he suffered a terrible fate- uniknąć strasznego losu to escape a terrible fate- odmienić czyjś los to change the fate a. lot of sb- przeklinać (swój) los to curse one’s fate a. lot- pogodzić się z losem to become resigned to one’s fate a. lot, to accept one’s fate a. lot- pozostawić sprawy własnemu losowi to leave things to take their own course, to let fate decide- czyjeś wojenne losy sb’s war experiences- los tych ludzi jest nieznany nothing is known of the fate of those people- jego dalsze losy są nieznane his later fate is unknown- jego losy się ważą his fate is being decided- przesądzić o losie kogoś/czegoś to decide the fate of sb/sth2. sgt (przeznaczenie, traf) fate, fortune- nieubłagany los merciless fate- przeciwności losu adversities- zmienne koleje losu changing fortunes- dziwnym zrządzeniem losu by a strange twist of fate- los nam sprzyja/nie sprzyja fate is on our side/against us- los się do nas uśmiechnął fortune smiled on us- uśmiech/zrządzenie losu a smile/quirk of fortune- być wybrańcem losu to be fortune’s favourite- pozostawić kogoś/coś na pastwę losu to leave sb/sth to their/its fate- kusić los to tempt fate- los sobie z nas zadrwił fate played a trick on us- naszym życiem rządzi ślepy los our life is ruled by blind chance- zdać się na los szczęścia to take pot luck3. (na loterii) ticket- kupić los na loterii to buy a lottery ticket- szczęśliwy los a winning ticket- wyciągnąć pusty los to have a losing ticket- ciągnąć losy o coś to draw a. cast lots for sth- ciągnąć losy, kto pójdzie do sklepu to draw lots to decide who will go to the shop- los padł na niego the lot fell on him■ masz ci los! pot. bad a. hard luck!* * *( koleje życia) lot; ( przeznaczenie) fate; ( na loterii) (lottery) ticketironia losu — (przen) an ironic twist of fate
* * *mi1. (= dola) lot, fortune; koleje losu vicissitudes, ups and downs; zły los bad fortune; ważą się losy kraju the future of the country is at stake, the fate of the country hangs in the balance.2. (= przeznaczenie) fate, destiny; na los szczęścia (= licząc na szczęście) hoping for the best; (= na chybił trafił) at random; uśmiech l. zrządzenie losu stroke of luck; ironia losu irony of fate; ofiara losu loser, sad sack; wybraniec losu (sb) born under a lucky star; być zdanym na łaskę losu be at the mercy of fate; kusić los push l. crowd sb's luck; masz ci los! too bad!; los sprawił, że... it so happened that...; los tak chciał it was written in the stars.3. (= bilet loteryjny) (lottery) ticket; ciągnąć losy draw lots; wygrać los na loterii przen. be blessed by luck.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > los
-
12 perypetie
-i2) vicissitudes* * *pl.Gen. -ii1. (= trudności) trials and tribulations.2. teor.lit. peripeteia, peripetia, peripety.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > perypetie
-
13 upadek
( przewrócenie się) fall; (sztuki, moralności) decadence, decay; ( klęska) downfall* * *mi- dk-1. (= przewrócenie się) fall, drop, tumble, collapse; upadek na plecy ( w zapasach) backfall; upadek na deski boks dive.2. (= spadnięcie) fall; (z konia, roweru) spill.3. (= podupadnięcie) deterioration, decay, demise; (obyczajów, miast) decline; chylić się ku upadkowi be on the decline, be on the brink of ruin.4. (= klęska) downfall, fall, overthrow; upadek gospodarczy economic crash; upadek komunizmu collapse of communism; doprowadzić do czyjegoś/własnego upadku engineer sb's/one's own downfall; wzlot i upadek rise and fall; wzloty i upadki ups and downs, highs and lows.5. (= niemoralne postępowanie) downfall; upadek człowieka Bibl. the Fall of Man.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > upadek
-
14 wiązany
adjbuty wiązane — lace-up shoes, lace-ups
* * *a.1. handl. (o sprzedaży, umowie) tie-in; transakcja wiązana package deal.2. teor.lit. mowa wiązana metrical language.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wiązany
-
15 wóz
( konny) cart, wagon; ( ilość towaru) cartload, wagonload; ( tramwajowy) tram (BRIT), streetcar (US), ( cygański) caravan; (pot: samochód) car* * *mi-o-1. ( pojazd konny) cart, wagon; wóz drabiniasty hayrack; (albo) wóz, albo przewóz it's either make or break; (być) raz na wozie, raz pod wozem have one's ups and downs; piąte koło u wozu the fifth wheel; baba z wozu, koniom lżej it is good riddance to bad rubbish; przyjdzie koza do woza I shall catch you some day carrying corn to our mill; you're going to need my help someday; przyszła koza do woza! so you've come (to beg) for my help, haven't you?2. ( ilość towaru) cartload, wagonload.3. ( pojazd komunikacji miejskiej) car; (= tramwaj) streetcar; Br. tramcar, tram; na trasę nie wyjechało pięć wozów five cars were not dispatched.4. pot. (= samochód) car, automobile.5. ( pojazd o specjalnym przeznaczeniu) vehicle; wóz bojowy wojsk. armored car, Br. armoured car; wóz meblowy furniture truck; wóz policyjny patrol car; wóz pogrzebowy hearse; wóz transmisyjny radio, telew. outside broadcast vehicle l. van.6. Mały/Wielki Wóz ( gwiazdozbiory) Little/Big Dipper.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wóz
-
16 wzlot
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wzlot
-
17 wzloty
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wzloty
-
18 zakompleksiony
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zakompleksiony
-
19 zawijany
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zawijany
-
20 zmienny
adj* * *a.1. (= niestały) changeable, variable; gwiazda zmienna astron. variable star; ruch jednostajnie zmienny fiz. uniformly variable motion; ruch zmienny fiz. variable l. non-uniform motion; prąd zmienny fiz. alternating current; zmienne koleje losu vicissitudes, ups and downs.2. ( o człowieku) (= chwiejny) volatile, changeable; zmienny w uczuciach unsteady in one's feelings.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zmienny
- 1
- 2
См. также в других словарях:
UPS Airlines Flight 6 — N571UP, the aircraft involved, seen in Dubai in November 2008. Accident summary Date … Wikipedia
UPS Airlines — UPS Airlines … Deutsch Wikipedia
UPS Airlines — «UPS Airlines» ИАТА 5X ИКАО UPS Позывной … Википедия
UPS Freight — is the Less Than Truckload (LTL) trucking division of UPS. UPS acquired on August 8, 2005 Overnite Transportation (and its subsidiary Motor Cargo for $1.25 billion.[1] On April 28, 2006 Overnite transportation officially became UPS Ground Freight … Wikipedia
Ups and Downs — may refer to:In music: * Ups and Downs (album), an album by Saves the Day * The Ups and Downs , an album by Sara Paxton * Ups Downs , a song by Snoop Dogg * Ups Downs , a song by 213 from The Hard Way * Ups and Downs (band), an Australian band… … Wikipedia
ups — ụps 〈Int.; umg.〉 hoppla (Ausruf, wenn man kurz innehält, erstaunt ist od. stolpert) ● ups, was ist da schon wieder los?; ups, das hat aber Spaß gemacht! [<engl. oops] * * * UPS [Abk. für engl. ultraviolet photoelectron spectroscopy = UV… … Universal-Lexikon
UPS Capital — UPS Capital, the financial services business unit of United Parcel Service, offers traditional and non traditional financial services and insurance products.LocationsUPS Capital is based in Atlanta, Georgia and UPS Capital Business Credit is… … Wikipedia
UPS — ist eine Abkürzung für: United Parcel Service, ein Logistikunternehmen UPS Airlines, Tochtergesellschaft der United Parcel Service; zuständig für den Lufttransport Päpstliche Universität der Salesianer Uninterruptible Power Supply/Source, siehe… … Deutsch Wikipedia
Ups — 〈[ʌ̣ps] Pl.〉 anregende Drogen; oV Uppers [engl., <up „auf, hinauf“] * * * UPS [Abk. für engl. ultraviolet photoelectron spectroscopy = UV Photoelektronen Spektroskopie]: ↑ Photoelektronen Spektroskopie. * * * ụps &L … Universal-Lexikon
ups and downs — ► the normal good times and bad times that happen in any situation or period: »Luard was looking to buy a new business to balance his other companies dependence on the ups and downs of the oil sector. »The magazine industry has had its ups and… … Financial and business terms
ups-and-downs — «UHPS uhn DOWNZ», noun (plural). 1. changes, as in fortune or success; vicissitudes: »the ups and downs of a millionaire and a chauffeur s daughter who find themselves in love (New Yorker). 2. alternations, as in condition or quality; vagaries;… … Useful english dictionary
